-
1 преподнести сюрприз
преподнести сюрпризהִפתִיעַ [לְהַפתִיעַ, מַ-, יַ-] -
2 преподнести сюрприз
-
3 преподнести сюрприз
1) General subject: (кому-л.) give a surprise, (кому-л.) spring a surprise on, spring a surprise on (кому-л.)2) Makarov: spring a surprise on (smb.) (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > преподнести сюрприз
-
4 преподнести сюрприз
vgener. (j-m) ein Kuckucksei ins Nest legen (родить внебрачного ребёнка - о замужней женщине; кому-л.), für Überraschung sorgen -
5 преподнести сюрприз
vgener. dar una sorpresa -
6 преподнести сюрприз
-
7 преподнести сюрприз
• způsobit překvapení -
8 преподнести
преподнестисов, преподносить несов προσφέρω, δίδω:\преподнести сюрприз κάνω ἐκπληξη. -
9 преподнести
1. сов.кого-чтоподаритьбиреү, бүләк итеү, тапшырыу2. сов. что; перен., разг.эш ҡылып ҡуйыу, хәбәр әйтеп һалыу3. сов. чтопредставить каким-л. образомбәйән итеү, аңлатып биреү -
10 преподнести
совер. паднесці -
11 преподнести
сов.1) ( кого-что) бүләк итеп бирү, ( тантаналы рәвештә) бирү, тапшыру2) перен. ( что) [көтмәгәндә] әйтү; [көтмәгәндә] эшләү3) ( что) (изложить) бәян итү, аңлатып бирү• -
12 сюрприз
-
13 преподнести (кому-л.) неприятный сюрприз
General subject: spring a mine onУниверсальный русско-английский словарь > преподнести (кому-л.) неприятный сюрприз
-
14 преподнести (кому-л.) сюрприз
General subject: give a surprise, spring a surprise onУниверсальный русско-английский словарь > преподнести (кому-л.) сюрприз
-
15 преподнести неприятный сюрприз
General subject: spring a mine on somebody, (кому-л.) spring a mine onУниверсальный русско-английский словарь > преподнести неприятный сюрприз
-
16 преподносить
преподнести (вн. дт.)present (d. i.; with d.), make* a present (of to)он преподнёс ей книгу — he presented a book to her, he presented her with a book
преподнести сюрприз кому-л. — give* smb. a surprise
преподнести неприятную новость — bring* bad* news (i.), be a bearer of bad* news
преподнести что-л. кому-л. в готовом виде (перен.) — hand smth. to smb. on a plate
-
17 преподносить
[prepodnosít'] v.t. impf. (pf. преподнести - преподнесу, преподнесёшь; pass. преподнёс, преподнесла, преподнесло, преподнесли)1.offrire, donare, regalare2.◆ -
18 преподносить
(что-л. кому-л.)несовер. - преподносить; совер. - преподнести1) (подарок и т.д.)present (to), offer (to)2) разг. (сюрприз)3) (факты и т.д.)
См. также в других словарях:
ПРЕПОДНЕСТИ — и (прост.) ПРЕПОДНЕСТЬ, преподнесу, преподнесёшь, прош. вр. преподнёс, преподнесла; преподнёсший и (устар.) преподнесший; преподнеся, совер. (к преподносить), что кому чему. 1. Торжественно подав, вручить, подарить (книжн.). Преподнести адрес… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПОДНЕСТИ — и (прост.) ПРЕПОДНЕСТЬ, преподнесу, преподнесёшь, прош. вр. преподнёс, преподнесла; преподнёсший и (устар.) преподнесший; преподнеся, совер. (к преподносить), что кому чему. 1. Торжественно подав, вручить, подарить (книжн.). Преподнести адрес… … Толковый словарь Ушакова
преподнести — несу/, несёшь; преподнёс, несла/, несло/; преподнесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. преподносить, преподноситься, преподнесение что 1) Торжественно поднести, вручить кому … Словарь многих выражений
сюрприз — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сюрприза, чему? сюрпризу, (вижу) что? сюрприз, чем? сюрпризом, о чём? о сюрпризе; мн. что? сюрпризы, (нет) чего? сюрпризов, чему? сюрпризам, (вижу) что? сюрпризы, чем? сюрпризами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ПРЕПОДНЕСТИ — ПРЕПОДНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер., что кому. 1. Торжественно вручить, подарить. П. букет. 2. перен. Сделать или сообщить кому н. что н. неожиданное (обычно неприятное) (разг. ирон.). П. неприятную новость. П … Толковый словарь Ожегова
преподнести — несу, несёшь; преподнёс, несла, несло; преподнесённый; сён, сена, сено; св. что. 1. Торжественно поднести, вручить кому л. П. юбиляру поздравительный адрес. П. в подарок книгу. 2. Разг. Сообщить или сделать что л. неожиданное, неприятное. П.… … Энциклопедический словарь
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, а, муж. 1. То же, что неожиданность. Его приезд приятный с. Вот так с.! (выражение удивления). 2. Неожиданный подарок. Преподнести с. ко дню рождения. | прил. сюрпризный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
сюрприз — неожиданное, нечаянное событие, радость; нежданный подарок Ср. Сюрприз преподнести. Ср. Вот так сюрприз! (иронич.) о неожиданной неприятности. Ср. Тетушка... Сейчас только... С Варшавского вокзала... Никто и не ждал; сюрпризом, значит. Потапенко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сюрприз — Сюрпризъ неожиданное (нечаянное событіе, радость) нежданный подарокъ. Ср. Сюрпризъ преподнести. Ср. «Вотъ такъ сюрпризъ!» (ирон.) о неожиданной непріятности. Ср. Тетушка... Сейчасъ только... Съ Варшавскаго вокзала... Никто и не ждалъ; сюрпризомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сюрприз — а; м. [франц. surprise] 1. Неожиданный подарок. Мы готовим ей с. Преподнести с. ко дню рождения. Хлопушка с сюрпризом (игрушка со спрятанным внутри каким л. предметом). 2. Разг. Неожиданное событие, обстоятельство; неожиданность. Это известие… … Энциклопедический словарь
сюрприз — а; м. (франц. surprise) см. тж. сюрпризный 1) Неожиданный подарок. Мы готовим ей сюрпри/з. Преподнести сюрпри/з ко дню рождения. Хлопушка с сюрпризом (игрушка со спрятанным внутри каким л. предметом) 2) разг. Неожиданное событие, обстоятельство;… … Словарь многих выражений